美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

  • A+
所属分类:文摘

大家都知道,随着我国不断发展,中文被逐渐视为世界未来最为重要的语言。不少老外都开始学起了中文。

而报姐最近无意间发现了一个外国人学中文互帮互助贴吧(s/ChineseLanguage),简直是打开了新世界的大门。

要知道中文是很难学的。对于那些母语是欧洲语言的人来说更是如此。

很多中文学习者在学习之余,把各种对中文学习的吐槽,还有各种各样的梗,发泄在了这个吧里…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

学中文的体验▽

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

吧里有网友学习汉字的时候曾经感叹,汉字这么多,那么中国人是怎么打字的呢?难道是…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

而且,每个字都那么难写…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

中文不但字多,而且还有很多英语中不存在的东西,比如量词

曾经有外国小伙伴和我抱怨:为什么中文里每一种东西都需要一个特定的量词?细长的东西用“支”,薄而大的东西用“张”,动物用“只”…如果是英语的话完全不用考虑这么多好吗?只要用a + 东西就可以了…

恨不得每次都用“个”…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…
美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

网友评论:

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

除了量词以外, “的地得”也让外国胖友生不如死…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…
美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

还有网友用这三个字组成了一句话,评论纷纷表示:太洗脑了…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

最后中文考试的时候,体验是这样的:

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

辛辛苦苦学了一学期中文,很多外国小伙伴会选择来中国旅游一次。体验往往是这样的:

在中国餐厅点餐的时候一头雾水,只知道说“这个”…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

一个人的时候总会有人来搭讪…想做一个自闭的小孩子。

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

当然,最开心的莫过于通过了汉语水平考试(HSK)。每次有小伙伴po自己的考试成绩单,都会引来一片点赞:

兄弟,终于熬出头了

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

那么学中文对外国小伙伴来说,到底有多难呢?

在法语中,形容一个东西很难看懂,会用“C'est du chinois”,意思就是“这是中文吧?”…

密歇根大学的教授David Moser曾经写过一篇文章:《中文为什么TM这么难》在里面罗列了很多对美国人来说中文困难的原因

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

Moser在文中说,学中文的体验,就好像是一群中国人站在珠穆朗玛峰上,优越地俯视着那些有勇无谋的外国人们在陡峭的山崖上气喘吁吁…

作者给出了几点他认为中文困难的原因:

一、中文的书写系统

比任何使用字母的语言要难很多

科学研究表明,让一个刚上小学的学生学会3000个常用汉字大概需要7到8年。而法语或西班牙语学生要达到相似的水平往往只需要一半的时间(用来背单词)

而且当你学会2000个常用汉字之后,阅读的时候你仍然需要时刻查字典。因为一来那几个你不知道的字往往是句子的核心部分,二来还存在很多由已知汉字组成的生词…

所以这位中文语言学的教授表示,自己尽管学习了很多年中文,却没法做到在图书馆里随便拿一本书就可以读的地步。朋友送的《红楼梦》至今还在书架上积灰。与之相比,自己当年学了一年法语就可以读伏尔泰、萨特等大家的作品了。

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

二、外国人难以理解汉字本身的结构

汉字和英语单词的书写复杂程度的差别,就好像是二维码和条形码的差别一样

汉字在二维平面上有着非常复杂的结构。一个汉字往往可以被从左到右,从上到下,从外而内解构。这一切都让英语母语者非常不适应

这就是为什么成年人学中文的时候,写出来的东西和三年级小学生没什么区别。

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

三、书写系统和发音并不对应

在英语里,如果你知道一个词语的发音,你可以按照发音来猜测拼写。不管这个词频率多低,拼写多奇怪,英语人士总能整出点什么来。

但这一招在中文里完全行不通。虽然中文也有形声字之类的汉字。但对于只学了几百个字的中文初学者来说,这些东西根本没有什么帮助。

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

四、中文和英语的关联太少了。

一个说英语的人可以很轻松地在法语、西班牙语、甚至俄语中找到熟悉的词语,但中文却不行。

这里Moser教授分享了自己的一个经历:他从来没学过西班牙语,但有一天他心血来潮捧起了一本西班牙语小说。看了一会儿后,他突然沮丧地意识到:自己没学过一天西班牙语,但自己读起西班牙语的文章比自己学了三年的中文还容易…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

图:西班牙语

五、查字典太难了

“学中文最不可理喻的困难,就是连学会查字典这样的基本能力都需要学一年

你需要找出汉字的部首,然后处理那些没有明显部首,数不出笔画的汉字。

“直到今天,我还会遇到查了10分钟还查不出来的字…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

六、文言文

“的确有一些西方人能顺利地读文言文,但他们一般都有灰白的头发和教授地位”

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

图:俄罗斯汉学家雅科夫·别尔格尔

七、声调

这是中文最臭名昭著的难点。因为大部分欧洲语言都不存在声调一说,这使得学生在记忆发音的时候还必须记忆这个字是什么声调。

对于欧洲语言来说,声调并不会影响词语的意思。但在中文里,不一样的声调就会影响词语的意思。

……

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

图:《中文为什么这么难》作者

David Moser教授

教授最后做出了总结:一个英语母语的人学中文所需的时间,是学习法语的三倍。

同样的时间,你可以把法语西班牙语意大利语都学了,或者你可以就学一门中文,而且可能还学的不怎么样。

所以学界有一种说法,“学习中文是五年关于谦卑和低调的课程”

Moser教授最后表示,自己学了六年中文,中文对自己来说仍然高深莫测。但他的确已经学会了低调这个好品质。因为世界上有13亿人中文说的比自己好…

美国教授:学了一辈子中文,可能还不如小学生说得好…

评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: